[On] 미국 이민 비자: 혼인·이혼 증명서 제출 시 주의사항

안녕하세요!

가까이에서 행정편익을 위해 온~ 힘을 다하는 온행!

허온 행정사입니다 :)

 

미국 이민 비자를 준비할 때, 가족 관계의 변동을 증명하는 서류는 비자 승인 여부를 결정짓는 매우 중요한 요소입니다.

 

동영상 서비스가 종료되어 해당 콘텐츠를 재생할 수 없습니다.

 

오늘은 주한미국대사관의 최신 지침을 바탕으로 혼인관계증명서와 이혼/사망 증명서 준비법, 그리고 왜 전문가의 번역이 필수적인지 알아보겠습니다.

​

한국인의 혼인증명서 제출 규정

기혼자는 최근 1년 이내에 발행된 '혼인관계증명서(상세)' 원본과 영문 번역본을 제출해야 합니다.

​

이전 혼인 기록(이혼 또는 사망) 증명

1. 과거에 혼인한 적이 있는 신청자는 그 혼인이 법적으로 완전히 종결되었음을 증명해야 합니다.

2. 한국인의 경우: 혼인관계증명서(상세)에 이전 이혼 정보가 포함되어 있으므로 이를 활용하며,

2008년 이전 기록은 제적등본을 통해 증빙할 수 있습니다.

 

​

온행의 실무팁

대사관 지침에는 "공증은 필요하지 않습니다(Notarization is not required)"​라고 명시되어 있습니다.

하지만 동시에 "원본 내용을 정확하게 번역하는 것은 번역가의 책임"임을 강조합니다.

​

단순한 오역이나 누락은 비자 발급 지연의 직접적인 원인이 됩니다.

국가 자격을 갖춘 외국어번역행정사가 발행하는 번역확인증명서는 번역자의 인적사항과 자격을 명시하여 대사관이 요구하는 '정확성과 신뢰성'을 완벽하게 충족하는 유일한 방법입니다.

​

https://blog.naver.com/juuudy_/224047618105

https://blog.naver.com/juuudy_/224031501068

[On] 해외기관 "출생증명서"요구! 우리나라의 서류는?

 

https://blog.naver.com/juuudy_/223993962632

[On] 해외 학위/자격증, 한국에서 인정받으려면? 번역확인증명서로!

 

 

번역확인증명서 법적 책임

번역확인증명서는 번역의 정확성을 증명하는 공적인 절차이지만, 그 책임 범위는 명확합니다.

증명서에는 다음과 같은 내용이 명시됩니다.

​

• 해당 서류는 신청인의 의뢰에 따라 번역하였으며, 원문과 틀림없음을 증명합니다.
• 해당 번역 원문의 위조, 변조 및 진위 여부에 대하여 번역자는 책임이 없음을 알려드립니다.

​

즉, 번역 행정사는 원본 서류의 진위(眞僞) 자체를 판단하는 것이 아니라,

의뢰인께서 제공한 원본 서류와 한글 번역문의 내용이 정확하게 일치하는지를 확인하고 증명하는 역할을 합니다.

 

번역확인증명서 발급 의뢰 방법

 

1. 의뢰 상담 및 견적 문의 (기간 설정 포함) *긴급의뢰시 비용 추가

• 번역 의뢰 문서(파일 또는 사진)를 온라인(이메일, 카카오톡, 네이버 톡톡)으로 보내주시면,

가장 빠른 기한과 함께 견적을 안내해 드립니다.

• 최초 견적은 문서의 글자수나 분량(페이지수)을 기준으로 산정되므로,

번역 과정에서 추가되는 페이지 수에 따라 비용이 더 발생할 수 있습니다.

​

2. 제출 목적 및 필요 서류 확인

• 번역을 의뢰하실 때, 반드시 제출 기관과 서류의 제출 목적을 정확히 알려주셔야 합니다.
• 인증서류 제출인지, 공증 서류 제출인지,

그리고 원본으로 제출해야 하는지 사본으로 제출해도 되는지 여부를 반드시 확인해주시기 바랍니다.

​

3. 번역 및 인증/공증 촉탁 진행

• 번역확인증명서 발급 (번역인증): 온라인으로 받은 파일로 번역 및 인증 작업을 진행합니다.
• 공증촉탁 의뢰: 번역인증이 아닌 공증이 필요할 경우, 원본을 우편으로 받은 뒤 진행이 가능하며,

공증 비용이 별도로 산정되며 공증 업무를 위해 1~3일의 추가 기간이 소요됩니다.

​

4. 완성본 발송 및 의뢰인 수령

• 온라인 제출 가능 시: 완성된 번역문과 번역확인증명서(또는 공증본) 파일을 이메일, 카카오톡, 네이버 톡톡 등으로 전송해 드립니다.
• 원본 제출 필수 시: 사본은 온라인으로 먼저 보내주시고, 원본은 우편(공증/등기)으로 보내주세요.

최종 번역본은 원본과 함께 우편으로 발송해 드립니다.

​

* 타언어의 번역 및 번역확인증명서의 발급, 공증이 필요한 경우

협력하는 각 언어 전문 번역행정사와 연결 해드리고 있습니다.

​

글을 마치며

복잡한 미국 이민 서류, 규정을 제대로 알면 시간과 비용을 아낄 수 있습니다.

최신 트렌드에 맞는

정확한 번역과 행정 절차 안내로 여러분의 이민 여정에 든든한 동행자가 되어드리겠습니다.

​

​

​

혼자 고민하지 마시고 카카오톡이나 네이버 톡톡으로 문의주세요 :)

 

 

가까이에서,

행정 편익을 위해 온 힘을 다하겠습니다.

​

- 오늘도 Go On! 행정사 허온! -

​

​